Ist der Pool wirklich beheizt?Is the pool really heated?Je li bazen doista grijan?
Ja, die Villa S58 hat einen beheizten Außenpool. Zu Wassertemperatur und Heizzeiten außerhalb des Sommers informiert Sie Ihre Gastgeberfamilie gerne vorab.Yes, Villa S58 has a heated outdoor pool. For water temperature and heating periods outside summer, your host family will gladly inform you in advance.Jest, Villa S58 ima grijani vanjski bazen. O temperaturi vode i razdobljima grijanja izvan ljeta obitelj domaćina rado će Vas unaprijed informirati.
Wie weit ist es bis zum Strand?How far is it to the beach?Koliko je udaljena plaža?
Der Laguna-Strand liegt weniger als 1 km entfernt — gut zu Fuß zu erreichen.Laguna Beach is less than 1 km away — easy to reach on foot.Plaža Laguna udaljena je manje od 1 km i lako se do nje stiže pješice.
Können wir draußen grillen — und gibt es drinnen einen Kamin?Can we barbecue outside — and is there a fireplace inside?Možemo li vani roštiljati i postoji li u kući kamin?
Beides: Zur Ausstattung gehören ein Barbecue für den Garten und ein Kamin für gemütliche Abende im Haus.Both: the villa comes with a barbecue for the garden and a fireplace for cosy evenings indoors.I jedno i drugo: uz kuću dolaze roštilj u vrtu i kamin za ugodne večeri u kući.
Wo stelle ich das Auto ab?Where do I park the car?Gdje mogu parkirati auto?
Direkt an der Villa — kostenlose private Parkplätze sind vorhanden.Right at the villa — free private parking is available on site.Neposredno uz vilu. Na raspolaganju su besplatna privatna parkirna mjesta.
Wann können wir einchecken?When can we check in?Kada se možemo prijaviti?
Die genauen Check-in- und Check-out-Zeiten stimmen Sie direkt mit Ihrer Gastgeberfamilie ab — teilen Sie Ihre Ankunftszeit einfach vorab mit.You arrange the exact check-in and check-out times directly with your host family — simply share your arrival time in advance.Točna vremena prijave i odjave dogovarate izravno s obitelji domaćina. Jednostavno unaprijed javite vrijeme dolaska.
Warum lohnt sich die Direktbuchung?Why is booking direct worth it?Zašto se isplati izravna rezervacija?
Weil Sie gegenüber dem Portalpreis 10 % sparen und Ihre Fragen ohne Zwischenhändler beantwortet bekommen.Because you save 10% versus the portal price and get your questions answered without a middleman.Zato što u odnosu na cijenu na portalu štedite 10 %, a odgovore na svoja pitanja dobivate bez posrednika.
Ist im angezeigten Preis wirklich alles enthalten?Is everything really included in the displayed price?Je li u prikazanoj cijeni doista sve uključeno?
Ja — vor der Zahlung sehen Sie den Endpreis inklusive aller Gebühren. Ob und wann eine Anzahlung fällig wird, wird Ihnen transparent bei der Buchung angezeigt.Yes — before payment you see the final price including all fees. Whether and when a deposit is due is shown transparently during booking.Jest. Prije plaćanja vidite konačnu cijenu sa svim naknadama. Hoće li i kada biti potreban predujam, transparentno se prikazuje prilikom rezervacije.
Was passiert, wenn wir absagen müssen?What happens if we have to cancel?Što ako moramo otkazati?
Die geltenden Stornobedingungen sehen Sie vor Abschluss der Buchung; im Fall der Fälle hilft Ihnen Ihre Gastgeberfamilie schnell und unkompliziert weiter.You see the applicable cancellation terms before completing the booking; if it comes to that, your host family will help you quickly and without fuss.Važeći uvjeti otkazivanja prikazuju se prije dovršetka rezervacije, a u slučaju potrebe obitelj domaćina brzo će Vam i jednostavno pomoći.
